Subed By Pee ^o^
Chúng tôi cùng thề...
Tôi, Yoo Jin
Tôi, Eun Yeong
Tôi, So Hee, thề rằng đêm nay sẽ cùng chết chung.
Dù mục đích có thể khác nhau...
Chúng tôi đều có cùng quyết định.
Nếu đêm nay không chết, chúng tôi nguyện sẽ coi trọng lời thề.
Tôi nguyện sẽ coi trọng lời thề.
Chị, chị đang ở đâu? Chị ra nhanh đi, em đang chờ nè.
Không...
Whispering Corridors 5
Lời thề máu
Tối qua, vì lý do gì mà Un Joo you ở lại trường cùng các em?
Không có gì ạ.
Un-joo luôn là bạn tốt với Soo Hee mà, nên cô đừng nghĩ như thế.
So Hee, em biết bạn ấy từ tiểu học, nên chắc là thân...
Có lúc nào Un Joo có biểu hiện muốn tự tử không?
Không ạ.
Xin lỗi vì bọn em đã rời trường sớm quá...
Không, 3 em chỉ đi vệ sinh thôi mà...
Ai biết được chỉ đi có năm phút thì lại xảy ra chuyện như thế
Hiệu trưởng đã nói gì vậy? Tại sao cậu ấy lại tự tử?
Cô không nói gì à? Thật kì quá, Un Joo không phải loại người tự sát như vậy đâu
Cậu sai rồi, cậu ấy cô đơn và rất ít nói
Đó là năm ngoái. Năm nay cậu ấy khác hẳn rồi.
Hay cậu ấy bị bạn trai bỏ rơi nhỉ...
Mình cũng nghĩ thế...
Không bao giờ cậu ấy lại đi tự sát vì một thằng con trai đâu.
Vậy sao lại làm thế? Cậu ấy thông minh lại giàu. Chắc chắn là vì một thằng con trai rồi
Cậu thì biết cái khỉ gì chứ?
Tớ biết cậu ấy từ năm lớp 1 đó.
Cậu ây luôn đến lớp mình để gặp cậu, đúng không? Dù cậu không để ý gì đến cậu ấy.
Cậu từng là bạn tốt rồi lại bỏ rơi cậu ấy, mà giờ còn nổi cáu với tụi này sao?
Đủ rồi!
Nói chuyện kiểu này các cậu không thấy xấu hổ sao?
Này, nghe nói cậu ở cạnh khi cậu ấy chết cơ mà.
Cậu ấy không nói gì với cậu sao?
Thay vì để tâm đến những chuyện này, thì lo mà đi học Tiếng Anh đi.
Đi thôi Soo Hee.
Trời ạ, cái đồ mọt sách...
Mấy con đần độn!
Joo Yeon...
Thôi đi!
So Hee, mày thực sự không biết gì về chuyện tự tử sao?
Mày định đổ lỗi cho cậu ấy sao?
Tao không hỏi mày...
Tao tưởng tụi mày thân lắm cơ, nhưng thậm chí mày còn chẳng phải nhập viện. Vẫn ăn được à?
Thôi đi, So Hee không làm gì sai cả.
Tao biết rõ là So Hee bỏ rơi Un Joo để chơi với mày...
Un-joo không phải loại tự nhiên lại đi làm chuyện như vậy!
Chà,Tao không biết mày tốt với Un Joo đến thế cơ đấy.
Bọn tao học cùng lớp.
Làm sao bọn tao biết được, vì chúng ta có học cùng lớp đâu?
Mày nghĩ nếu bọn mày giữ kín chuyện, thì sẽ không ai biết sự thật à
Nói lại xem nào.
Joo Yeon, mày muốn đối đầu với tao như thế này sao?
Lo cho bản thân trước đi. Cứ phủ nhận những gì tao nói, đằng nào mày cũng luôn thấp kém hơn tao thôi.
So Hee...
Mình tìm cậu nãy giờ đó...
Mình rất lo cho cậu.
Ở đó...
Đó là chỗ mình đã kể cho Un Joo nghe về kế hoạch của chúng ta, Mình không ngờ cậu ấy sẽ làm thế.
So Hee...
Lẽ ra chúng ta phải chết cùng Un Joo.
Cứ nghỉ ngơi đi. Khi tỉnh dậy mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chị So Hee!
Sao chị đến trễ vậy? Chị Un Joo đang đợi chị...
Bỏ ra!
Chị sao vậy? Sao chị có thể bỏ đi như vậy?
Xin lỗi, chị sẽ quay lại.
Ngày mai chị ấy sẽ không còn ở đây nữa.
Xin lỗi...
Xin lỗi vì chuyện gì chứ?
Chị biết vì sao chị ấy chết phải không?
Không, chị không biết.
Chị ấy hẹn gặp em ở ngoài trường...
Em đợi chị ấy. Không biết chị ấy đã sợ hãi đến thế nào, em thì cứ đứng đợi.
Làm ơn nói cho em đi...
Đêm đó chị ở cùng chị ấy mà!
Chị thực sự không biết gì hết.
Chị So Hee!
Chúng ta cùng cầu nguyện cho Un Joo thân yêu...
Nhờ ơn Chúa, xin Người hãy dõi theo cô bé...
Mình chỉ muốn...
Là tụi mình luôn được vui vẻ bên nhau như lúc này vậy
Chỉ là khác lớp thôi mà, đâu phải chuyện gì to tát.
Cậu không biết con người hay thay đổi sao?
Dù có chuyện gì, chúng mình cũng sẽ không thay đổi.
Mình muốn cậu giữ cái này.
Không! Làm sao cậu có thể sống thiếu MP3 được?
Đó là vật để chứng mình rằng tớ không bao giờ thay đổi.
Đừng làm mất nó đấy. Cậu mà làm mất nó, là coi như mất tớ luôn đó.
Cậu có nghĩ chúng ta sẽ chết cùng một lúc không?
Tất nhiên là không. Sao lại có chuyện như thế được.
Tớ muốn được nhìn thấy đại dương.
Đại dương?
Mình ước toàn bộ nơi này biến thành đại dương.
Chúng ta đã hứa là không đến đây mà.
Anh ta đi theo hướng của mình...
Anh ta sợ hãi nhưng vẫn phải tiếp tục hành trình...
So Hee! Tập trung vào!
Là cậu phải không? Cậu đã viết tên bọn tớ!
Mày tin vào những gì Yoon Jin kể à?
Mày có thấy tau viết không?
Quá rõ rồi. Còn ai có thể làm như vậy được chứ?
Tao tự hỏi...
Có khi nào là Un Joo làm không nhỉ.
Đây không phải lớp mày. Cút về đi.
Soo Hee, cậu sao vậy?
Tớ không thể nói dối thêm được nữa.
Chúng ta đã hứa là sẽ không bao giờ nói ra cơ mà.
Phải nói thật thôi, Eun Yeong. Nếu nói thật, chúng ta sẽ được tha thứ.
Tớ hiểu cảm giác của cậu, Soo Hee. Tớ cũng muốn thế, nhưng chúng ta không thể.
Chúng ta đã khai với cảnh sát là không biết gì về chuyện Un Joo tự tử
Giờ cậu muốn bảo với họ đó là lời nói dối à? Tớ sẽ không để cậu làm vậy.
Nếu nói thật, chúng ta sẽ bị đuổi học hoặc bị chuyển trường đó.
Tệ hơn nữa, chúng ta sẽ bị mang tiếng xấu cả đời.
Cậu không thấy mọi người đối xử thế nào chỉ vì chúng ta chơi với cậu ấy à?
Chuyện đó thì có đáng gì chứ?
Hãy thôi làm ra vẻ vô tội đi!
Cậu nghĩ chúng ta làm vậy là xấu xa sao? Cậu lo cho Un Joo, vậy còn chúng ta thì sao?
Mình chưa bao giờ nói vậy.
Mình cảm thấy như cậu vậy, So Hee..
Nhưng nếu Un Joo thực sự là bạn cậu, cậu ấy sẽ hiểu.
Cậu sao thế?
Các cậu không thấy gì sao? Có ai đó đang đi theo chúng ta.
Khờ quá đi, có ai theo chúng ta đâu.
Cậu nghĩ mình cố tình làm vậy sao? Tớ thực sự cảm thấy có ai đó đang theo chúng ta.
Mẹ ơi con xin lỗi...
Nếu con chết, bọn nó sẽ không còn trêu ghẹo con nữa.
Vì bọn nó mà ngôi trường này giống như địa ngục...
Con muốn chết, mẹ ơi...
Con sẽ tự tử.
Trong khi tao phải làm việc mệt nhọc thì mày chỉ biết ngủ.
Cứ thế này làm sao mày vào đại học được.
Con xin lỗi!
Mày sẽ không bao giờ vào được đại học!
Con xin lỗi bố!
Em muốn giữ chìa khóa trường.
Đưa cho tôi đi. Em đã tuột xuống hạng 10 rồi.
Em hứa sẽ trở lại hạng 1 vào học kì sau.
Lần trước em cũng đã nói như thế.
Sao em có thể gạt tôi nữa chứ!
Lần này em nói thật mà.
Ý em là không chịu theo nội quy nhà trường sao?
Em là người đầu tiên được giao chìa khóa dù không đứng hạng 1 đấy.
Tôi đã đối xử tốt với em như vậy thì đáng lẽ em phải cố gắng hơn chứ!
Em đã làm được gì trong hai trong qua chứ?
Em chỉ gạt tôi thôi!
Hạng 1: Un Joo
Là ai thế?
Chúng ta có nên lên sân thượng không?
Cậu điên à? Tại sao phải lên đó?
Mình tò mò lắm.
Họ chặn lối vào rồi làm sao chúng ta lên được chứ.
Nếu trên đó có ma thì sao? Tớ không bao giờ muốn lên đó cả.
Cậu cứ như con nít ấy. Làm gì có ma chứ.
Làm sao cậu biết được?
Đúng rồi, có một hồn ma nữ sinh đang ám trường này đó.
Eun Yeong, chúng ta nói chuyện một lát được không?
Cậu lại bị bố đánh nữa sao?
Cứ tỏ ra như cậu không biết gì.
Để cho tớ yên.
Quan trọng lắm...
Eun Yeong!
Yoo Jin, tớ có thể ngủ ở nhà cậu đêm nay không?
Làm ơn đi?
Tớ thực sự không muốn về nhà.
Cậu không đi lễ sao?
Lo chuyện của cậu đi.
Con quỷ!
Tớ biết lý do cậu ấy tự tử đó.
Sao?
Tớ nghe nói cậu ấy bị lấy mất điện thoại.
Không thể nào, chẳng có nghĩa lý gì cả.
Thật đó! Mọi người đều biết cậu ấy bị ám ảnh vì chiếc điện thoại mà.
Trời, hãy thôi bịa chuyện đi.
Là thật đó!
Không, vì cậu ấy có thai đó.
Tớ cũng nghĩ như thế. Ai là bố đứa bé nhỉ?
Tớ không biết ai là bố đứa bé, nhưng đó là lý do cậu ấy tự sát.
Họ không có DNA sao?
Nếu có, họ đã biết ai là bố đứa bé rồi.
Tớ nghĩ cậu nói đúng đó.
Thôi nói chuyện và lo ăn đi.
Cậu làm gì thế So Hee?
Là cậu tung tin đồn đó, phải không?
Không, sao tớ lại làm vậy chứ?
Đã bảo không phải tớ mà!
Yoo Jin, là cậu đúng không?
Sao cậu lại không tin bọn tớ? Chúng ta đã cùng thề mà!
Đừng nghĩ nhiều nữa. Cậu ấy đã chết nên chẳng thay đổi được gì đâu.
Gì thế?
Có ai đó ở đằng kia...
So Hee...
Nghe bảo bạn cậu có thai đó.
Tớ đã bảo rồi mà.
Cậu không biết sao?
Tội cho cậu ấy quá. Nghe nói thằng bạn trai đã bỏ rơi cậu ấy lại còn đổi số điện thoại nữa.
Đó không phải là bạn trai, mà là một thằng khốn nạn.
Sao cậu ta lại tự sát chứ? Đáng lẽ phải giết thằng đó đi.
- Là chị tung tin đồn phải không? -Không!
Thôi đi! Em biết chị đã ở trên sân thượng với chị ấy.
Chị đã giết chị ấy.
Không phải...
Chị thề đi!
Chị không biết ai đã nói với em như thế, nhưng không phải vậy đâu.
Vậy thì đi với em...
Buông ra!
Đi lên sân thượng và thề với em! Đó là nơi cuối cùng chị Un Joo sống.
Đừng làm vậy, Jeong Eon.
Em đã tìm trong phòng chị ấy và không có gì cho thấy chị ấy muốn tự tử cả...
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Chị đã làm gì trên sân thượng?
Thôi đi! Làm thế cũng có mang Un Joo về lại được đâu.
Em biết.
Chị ấy đã chết và không bao giờ quay trở về nữa.
Jeong Eon!
Jeong Eon! Jeong Eon!
Jeong Eon, là chị đây...
Chị xin lỗi, Chị nghĩ sẽ được ở cùng So Hee mãi mãi.
Yoo Jin, Joo Yeon có nói gì với cậu không?
Không.
Con bé chắc đã nghe chúng ta sẽ đến câu lạc bộ với Gi Ho vào thứ 7...
Nó rất muốn đi.
Hình như nó nghĩ mình là thành viên của nhóm chúng ta.
Cứ kệ nó đi.
Cậu biết mình nói gì với nó không?
Gì?
Cút đi!
Này học sinh năm 1, 10 phút nữa trường đóng cửa đó.
Nó luôn đi theo cậu vào giờ giải lao. Nó không thấy chán à?
Cậu từng thân với nó sao?
- Lúc trước là bạn, nhưng giờ tớ không thích nó. - Bộ nó là kẻ theo đuôi sao?
Bảo nó thôi đi theo cậu đi.
Ừ.
Xin lỗi, tớ không thể làm gì cả. Đừng đợi tớ. Giữ sức khỏe nhé. Mai gặp.
Tớ luôn bận nên không thể gặp cậu. Tớ sẽ cố gặp cậu vào tuần sau nhưng có lẽ khó đấy.
Không nghe thấy sao? Mau vào đi!
Sao không nói rắc rối này cho mẹ em?
Anh biết mẹ anh đã nói gì không? Bà ấy bảo em đi phá thai.
Lúc đầu nếu em nghe lời thì đâu gặp rắc rối như thế này.
Em không nghĩ sẽ làm khó cho anh nếu như phải nói với bố mẹ anh sao?
Tất cả là lỗi của em. Em nên cẩn thận hơn chứ.
Sao lại đổ lỗi của em cho anh chứ?
Nếu cần gì cứ gọi cho mẹ anh.
Cậu đã hứa sẽ luôn là bạn tốt của tớ.
Giờ cậu lại ghét tớ sao?
Cậu thích Yoo Jin and Eun Yeong hơn tớ à?
Tớ chơi với ai không liên quan gì đến cậu.
Cậu không hiểu sao? Tớ thích chơi với các bạn ấy.
Là vì anh ta phải không? Cậu nghĩ anh ta thực sự thích cậu sao?
Giống như cậu thay đổi tình cảm với tớ, anh ta rồi cũng sẽ thay đổi tình cảm với cậu thôi.
Nếu cậu nói vậy, thì đừng bao giờ tìm tớ nữa
- So Hee! - Đừng đụng vào tớ!
Xin lỗi, ý tớ không phải thế.
Cậu không phải bạn của tớ đâu. Tại sao không đi cầu xin để được chết đi...
Đừng làm ra vẻ quan tâm và cút đi.
Tớ chỉ ở một lát nữa thôi.
Khi cậu ấy còn sống thì mày nên cư xử tốt hơn chứ.
Nếu thấy buồn, sao không tự tử luôn đi.
Vậy ra mày không muốn chết?
Mày thích giành lấy vị trí của tao và chơi với Yoo Jin phải không?
Có thể mày không biết Un Joo phải trải qua những gì.
Thôi đi.
Có biết tại sao Yoo Jin chơi với mày không?
Để Un-joo đau khổ và không có được vị trí thứ 1.
Đừng có nói dối!
Vì mày mà Un Joo chết. Chính mày đã giết cô ấy!
Đừng tỏ ra thánh thiện nữa, con khốn nạn!
Lũ ngu ngốc này đều như nhau...
So Hee không giết cậu ấy phải không?
Không thể nào, bọn họ thân nhau thế mà.
Vậy sao em Un Joo lại giận dữ đến thế?
Con bé có thể nhầm lẫn.
Nếu Soo Hee và Un Joo cùng ở trên mái nhà thì sao?
Đúng là So Hee đối xử tệ với cậu ấy, nhưng không thể nào...
Cậu nghĩ tốt cho nó quá đi. Nó chơi với Yoo Jin rồi không thèm nói chuyện với Un Joo đó thôi.
Không có ai đã ở đó cả, snên chúng ta không biết được sự thật đâu.
Đừng lo gì cả. Mẹ sẽ giải quyết mà, con cứ lo học đi.
Con ăn trưa chưa? Tốt, mẹ gần đến rồi, lát gặp con nhé.
Mẹ cũng yêu con.
Cắt cho đàng hoàng đi!
Cứ yên đó.
Trời, mình thấy rối cả lên.
Thôi nghĩ về nó đi! Em gái của cậu ấy đã nói là hiểu lầm rồi mà.
Không, có chuyện gì đó đang xảy ra.
- Ví dụ?? - Mình tự hỏi...
Này Eun Yeong, sự thật là thế nào?
Có đúng là cậu ở trong lớp khi Un Joo chết không?
Tất nhiên.
Vậy những gì em gái Un Joo nói là sao?
Các cậu đã đánh nhau với Un Joo phải không?
Sao bọn tớ phải đánh nhau với cậu ấy chứ?
Sự thật là, cậu ấy và So Hee đã cùng ở trên sân thượng.
Thật không? Bọn họ làm gì trên đấy?
Họ định tự tử, những chỉ mỗi Un Joo nhảy xuống.
Sao thế, chuyện gì đã xảy ra?
Nếu tò mò thì đi mà hỏi So Hee ấy.
Sao thế?
Un Joo!
Có chuyện gì vậy?
Eun Yeong!
Tớ thấy Un Joo trong nhà vệ sinh.
Có lẽ cậu nhầm thôi.
Thật đó! Cậu ấy ở đâu đó quanh đây...
Un Joo. Đó chính là Un Joo!
Vậy Un Joo ở đâu?
Chính mắt tớ thấy mà.
Un Joo chết rồi.
Sao cậu không tin tớ chứ?
Mày nghĩ có thể lừa tao sao? Mày nghĩ tao sợ sao?
Mày là đứa khiến tao khó chịu.
Dừng lại Eun Yeong!
Nói đi! Nói đi!
Eun Yeong!
- Đừng làm vậy Eun Yeong! - tớ sẽ gặp cô Hiệu Trưởng.
Eun Yeong, tớ sẽ đi với cậu.
Tránh ra. Không thấy là do lỗi của cậu sao?
Cậu đang nói gì thế?
Cậu kéo em gái Un Joo vào không phải sao?
Cái gì?
Cậu là người nói chuyện với cậu ấy đêm đó, thì làm sao đấy lại là lỗi của bọn này chứ?
Jeong Eon, em sao vậy?
So-hee, đưa con bé đi đi. Hãy xem mọi chuyện cậu đã gây ra kìa.
Yoo Jin...
Hãy kể cho mọi người biết chuyện gì đã xảy ra trên sân thượng với Un Joo.
Ý cậu là sao?
Em tưởng chị bảo chị ấy không có ở đó cơ mà?
Sao chị lại nói dối?
Im miệng và biến đi!
Xong chưa vậy?
Cậu sao vậy?
Là Un Joo. Mặt cậu ấy biến dạng và đẫm máu.
Un-joo chết rồi!
Cậu ấy đã trở về từ cõi chết và đã biết hết mọi chuyện. Không phải khi chết rồi sẽ biết hết mọi chuyện sao?
Đó là lý do cậu ấy trở về...Để giết 2 chúng ta.
Mở cửa ra!
Đừng lo, ở trong đó Un Joo không thể tìm ra cậu đâu.
Tớ hứa sẽ không kể với bất kỳ ai, kể cả So Hee mà.
Đức cha sẽ làm gì nếu Người biết cậu sợ hồn ma của Un Joo chứ?
Tớ hứa mà, thật đó!
Không được ra cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Sao cậu lại làm như vậy?
Vì cậu điên rồi.
Yoo Jin! Yoo Jin! Đừng đi!
Yoo Jin! Yoo Jin!
Làm sao cậu ra được?
Un Joo thả tớ ra.
Un Joo?
Tớ đã bảo cậu ấy trở về từ cõi chết mà. Tớ đã nói sự thật với cậu ấy.
Thôi nói vớ vẩn đi!
Chưa muộn đâu! Nếu cậu xin cậu ấy tha thứ thì sẽ ổn thôi!
Cậu muốn tớ làm gì đây? Chẳng lẽ cậu không biết tất cả là lỗi của So Hee sao?
Tớ luôn nghe lời cậu mà...
Làm ơn nghe theo tớ một lần thôi...
Nếu không cậu ấy giết tớ mất.
Cậu ấy cũng sẽ giết cậu.
So Hee đã giết Un Joo!
Yoo Jin! Eun Yeong!
Yoo Jin!
Eun Yeong!
Yoo Jin, mình không sợ nữa. Un Joo bảo sẽ ở bên mình.
Bố luôn đánh đập nên tớ muốn chết. Tớ muốn chết nhưng lại rất sợ.
Bây giờ tớ không phải trở về căn nhà đó nữa.
Tớ cảm thấy rất thanh thản...
So Hee, nói gì đi.
Tìm chìa khóa à?
Sao mày lại có nó
Bởi vì nó là của chị tôi.
Cả 4 người đều ở trên sân thượng, vậy tại sao lại lừa dối tôi?
Ai nói với mày thê?
Là chị Un Joo.
Tao chỉ nói sự thật thôi.
Chị còn định lừa gạt đến khi nào nữa?
Chị không thấy thương cho chị tôi sao?
Mày muốn gì đây? Muốn chết như chị gái mày sao?
Mày muốn gì ở tao?
Nói sự thật đi.
Con Un Joo ngu ngốc đã chết thay cho So Hee.
Đó là sự thật.
So Hee.
Sao cậu lại ở đây?
Tớ xin lỗi.
Mình sợ mọi người biết chuyện này nên đã nói dối.
Eun Yeong đã tự tử.
Là Un Joo giết cậu ấy.
Không, Un Joo sẽ không bao giờ làm vậy.
Un Joo không còn là người nữa. Không còn là Un Joo mà cậu biết đâu.
Tớ sẽ là người chết kế tiếp...
Hoặc cậu.
Hãy cùng đến nhà thờ...
Để cầu xin Un Joo và Eun Yeong tha thứ.
Yoo Jin!
Có biết tại sao tôi bảo cậu cùng tự tử không?
Ý cậu là sao?
Tất cả là tại cậu...
Vì cậu mà tôi tụt hạng và bị thu chìa khóa.
Tôi thậm chí còn không thể vào đại học!
Tôi đã từng là một người hạnh phúc, nhưng vì cậu mà mọi thứ thay đổi.
Tại sao tôi phải sống như thế này.
Nếu lần này không đứng nhất, tớ sẽ tự tử.
Cậu điên à?
Thật khó để có được chìa khóa trường, nhưng tớ không muốn ai khác có nó cả.
Tớ thà chết còn hơn.
Cậu nghĩ tự tử dễ lắm sao?
Cậu không hiểu đâu...
Năm ngoái tớ đã thử tự tử.
Cậu biết tại sao bố tớ lại phải không?
Trong kì nghỉ tớ đã uống rượu say và leo lên mái nhà.
Tớ đã định nhảy nhưng vì sợ nên tớ không thể làm được.
Tớ có thai.
Cái gì? Cậu vừa nói gì thế?
Tớ nói là tớ có thai.
Tớ có nên tự tử không?
Tớ muốn chết.
Chúng ta có nên nói So Hee cùng tự tử không?
Tớ không muốn chết.
Chúng ta sẽ không chết thật, chỉ là giả mà thôi.
Sao cậu có thể nói ra những chuyện như vậy chứ?
- Nói với cậu ấy chúng ta sẽ nhảy từ sân thượng của trường. Thôi nói những chuyện như vậy đi.
Trước đó chúng ta sẽ cùng thề.
Có phải vì Gi Ho?
Đến phút cuối, chúng ta sẽ không nhảy.
Cậu không nói thật đó chứ?
Vì cậu mà Un Joo chết một cách vô lý!
Vậy Eun Yeong chết như thế thích đáng lắm sao?
Vì mày mà Eun Yeong chết.
Tất cả là tại mày...
Mày đã cướp Gi Ho của tao!
Tất cả là lỗi của tao? Mày không có lỗi à? Vì mày mà tao thành ra thế này.
Có biết tao đau khổ đến thế nào không?
Khi mày nói muốn chết, có biết tao vui mừng đến thế nào không?
Nếu mày chết, Gi Ho sẽ trở về với tao.
Giờ mày có thể theo Un Joo xuống mồ được rồi.
Đó là số phận của mày.
Mày chết rồi thì mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
Mày sẽ trở thành học sinh thứ 3 tự sát.
Yoo Jin.
Mày là ai: Un Joo hay Jeong Eon?
Tớ không làm gì sai cả...
Tất cả là do So Hee. Vì nó cướp mất Gi Ho của tớ.
Un Joo, đừng!
Yoo Jin nói đúng đó, là lỗi của tớ.
Cậu ấy bảo tớ đúng mà! Tớ không muốn chết!
Un Joo, làm ơn dừng lại.
Tất cả là lỗi của So Hee. Nếu cậu muốn giết thì hãy giết cậu ấy!
So Hee, cứu tớ!
Mỗi sáng tớ đều rất muốn gặp cậu, nhưng tớ sợ cậu sẽ không tha thứ cho tớ.
Không có gì phải tha thứ cả. Tớ không nên nói như thế về chuyện Gi Ho.
Không, là lỗi của tớ, cậu không làm gì sai cả.
Đừng khóc nữa mà...
Tớ biết cậu sẽ trở về với tớ. Giờ thì có thể trở lại như trước rồi.
Không thể đâu.
Có thể chứ, tại sao lại không?
Tớ có thai.
Tớ sẽ tự tử. Cậu sẽ giữ bí mật cho tớ chứ?
- Không, So Hee... - Hãy hứa với tớ là sẽ không nói với ai đi.
Cậu không được chết!
Cậu là bạn tốt nhất của tớ từ trước đến giờ.
Hãy suy nghĩ lại, sẽ có cách khác mà.
Với cuộc sống của tớ, đứa bé đừng chào đời sẽ tốt hơn.
Tớ muốn chết cùng với đứa bé.
Làm ơn, đừng như thế mà.
Ngày đã hứa là hôm nay. Đó là lý do tớ đến...
Tớ muốn kể với cậu trước khi làm điều này.
Jeong Eon, là chị đây...
Chị xin lỗi, chị nghĩ chị sẽ ở bên So Hee mãi mãi.
Nếu em nghe được đoạn ghi âm này, có nghĩa là chị đã chết.
Đừng giận chị hay So Hee...
Chị hạnh phúc khi được chết cùng cậu ấy. Bọn chị đã hứa sẽ cùng chết chung.
Chị yêu em. đứa em gái bé bỏng của chị.
Un Joo!
Mình cũng đến đây để chết, nên đừng đổ tội cho So Hee.
Không, cậu không thể...
Hãy ra ngoài và nói chuyện đi...
Tại sao cậu muốn chết?
Vì tớ đã hứa với người bạn thân nhất...
Đó là ai?
Đừng làm vậy mà...
Tớ xin lỗi...
Tớ rất muốn gặp cậu...
Nhưng tớ nghĩ nếu tìm đến sẽ làm cậu sợ.
Tớ xin lỗi, Un Joo. Tớ thực sự xin lỗi.
Tớ sẽ không để cậu cô đơn nữa đâu...
Hãy ở bên nhau mãi mãi...
Cậu ấm quá.
Tớ không thể trở về được nữa.
Hãy mang tớ theo với cậu...
Từ giờ tớ muốn cậu làm chị gái của Jeong Eon.